Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(unable to pay debts)

Толкование Перевод

1 insolvent

adjective

(unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig

* * *

in·sol·vent

[ɪnˈsɒlv^ənt, AM -ˈsɑ:l-]

I. adj inv zahlungsunfähig, insolvent fachspr

II. n

to be an \insolvent zahlungsunfähig [o fachspr insolvent] sein

* * *
[In'sɒlvənt]
adj
zahlungsunfähig, insolvent (geh)
* * *

insolvent

A adj

1. WIRTSCH, JUR zahlungsunfähig, insolvent

2. WIRTSCH, JUR konkursreif, bankrott:

insolvent law Bankrottgesetz n

3. WIRTSCH, JUR überschuldet (Nachlass etc)

4. fig (moralisch etc) bankrott

B s WIRTSCH, JUR zahlungsunfähige(r) Schuldner(in)

* * *

adjective

(unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig

* * *

adj.

zahlungsunfähig adj.

English-german dictionary > insolvent
2 bankruptcy

Fin

the condition of being unable to pay debts, with liabilities greater than assets. There are two types of bankruptcy: involuntary bankruptcy, where one or more creditors bring a petition against the debtor; and voluntary bankruptcy, where the debtor files a petition claiming inability to meet debts.

The ultimate business dictionary > bankruptcy
3 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) konkurs; fallit
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) fallent
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) gøre konkurs

- bankruptcy

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) konkurs; fallit
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) fallent
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) gøre konkurs

- bankruptcy

English-Danish dictionary > bankrupt
4 zahlungsunfähig

zahlungsunfähig adj 1. FIN, GEN bankrupt; 2. RW insolvent, unable to pay • jmdn. für zahlungsunfähig erklären FIN, GEN, RECHT adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt • zahlungsunfähig sein GEN be bankrupt (Synonym: bankrott sein, infrml)
* * *

adj 1. <Bank, Finanz, Geschäft> bankrupt; 2. < Rechnung> insolvent, unable to pay ■ jmdn. für zahlungsunfähig erklären <Finanz, Geschäft, Rechnung, Recht> adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt ■ zahlungsunfähig sein < Geschäft> be bankrupt

* * *
zahlungsunfähig
unable to pay [one’s debts], insolvent, defaulting (Br.), bankrupt, non-solvent, in above one’s head (US sl.), (Bank) failing circumstances, illiquid;
• zum Zeitpunkt der Gläubigerbegünstigung zahlungsunfähig insolvent at the time of preference;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. a bankrupt (one’s insolvency), to give one’s effects to one’s creditors, (Münzen) to decry;
• zahlungsunfähig sein to be unable to pay, to be in a state of insolvency (out of funds);
• beinahe zahlungsunfähig sein to be verging on insolvency;
• zahlungsunfähig werden to become insolvent, to fail in business, to default;
• für zahlungsunfähig erklärt werden to be struck from the list, to be gazetted bankrupt, to be hammered on the exchange (Br.).

Business german-english dictionary > zahlungsunfähig
5 zahlungsunfähig

Adj. unable to pay; WIRTS. insolvent

* * *

insolvent

* * *
zah|lungs|un|fä|hig
adj
unable to pay; Firma insolvent
* * *

(having enough money to be able to pay all one's debts.) solvent

* * *

zah·lungs·un·fä·hig

adj FIN insolvent, bankrupt

\zahlungsunfähig werden to become insolvent, to default

jdn für \zahlungsunfähig erklären to declare sb bankrupt

* * *

Adjektiv insolvent

* * *

zahlungsunfähig adj unable to pay; WIRTSCH insolvent

* * *

Adjektiv insolvent

* * *

adj.

insolvent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zahlungsunfähig
6 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) quebrado, insolvente

2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) quebrado

3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) hacer quebrar, arruinar

- bankruptcy

bankrupt adj en quiebra / en bancarrota

bankrupt

tr['bæŋkrʌpt]

adjective

1 quebrado,-a, insolvente

noun

1 quebrado,-a

transitive verb

1 hacer quebrar, arruinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be declared bankrupt declararse en quiebra

to go bankrupt quebrar, hacer bancarrota

to bankrupt oneself arruinarse

bankrupt ['bæŋ.krʌpt] vt

: hacer quebrar, llevar a la quiebra, arruinar

bankrupt adj

1) : en bancarrota, en quiebra

2)

bankrupt of lacking: carente de, falto de

bankrupt n

: fallido m, -da f; quebrado m, -da f

bankrupt

adj.

• fallido, -a adj.

• insolvente adj.

• quebrado, -a adj.

• quiebra (Jurisprudencia) adj.

n.

• insolvente s.m.

• quebrado s.m.

v.

• arruinar v.

• ir a la quiebra v.

• quebrar v.

I 'bæŋkrʌpt
adjective en quiebra, en bancarrota

to be bankrupt — estar* en quiebra or en bancarrota

to go bankrupt — quebrar*, ir* a la bancarrota

a morally bankrupt country — un país en (la) bancarrota moral

II

transitive verb llevar a la quiebra or a la bancarrota

['bæŋkrʌpt]
1. ADJ

1) (Jur) en quiebra

to be bankrupt — estar en quiebra

to go bankrupt — ir a la bancarrota, quebrar

to be declared bankrupt — declararse en quiebra

2) (fig)

a) * (=penniless) sin un duro (Sp) *, sin un peso (LAm) *

b) (=deficient)

spiritually/morally bankrupt — en franca decadencia espiritual/moral

to be bankrupt of ideas — estar totalmente falto de ideas

2.

N (Jur) quebrado(-a) m / f

3. VT

1) (Jur) llevar a la quiebra

2) * (fig) (=impoverish) arruinar

to bankrupt o.s. buying pictures — arruinarse comprando cuadros

4.

CPD

bankrupt's estate N — activo m or masa f de la quiebra

* * *

I ['bæŋkrʌpt]
adjective en quiebra, en bancarrota

to be bankrupt — estar* en quiebra or en bancarrota

to go bankrupt — quebrar*, ir* a la bancarrota

a morally bankrupt country — un país en (la) bancarrota moral

II

transitive verb llevar a la quiebra or a la bancarrota

English-spanish dictionary > bankrupt
7 bankrupt

1. noun
1) (Law) Gemeinschuldner, der

2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der
2. adjective
(lit. or fig.) bankrott

go bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
3. transitive verb
bankrott machen

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben

- academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy

* * *

bank·rupt

[ˈbæŋkrʌpt]

I. adj

1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig

\bankrupt estate Konkursmasse f

certificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerin

declared \bankrupt Gemeinschuldner(in) m(f)

discharged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin

undischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin

to adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklären

to go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam

2. (deficient) arm

this book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlung

to be \bankrupt of ideas keine Ideen haben

to be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt sein

to be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] sein

spiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrott

II. vt

▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treiben

III. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur m

to declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären

* * *
['bŋkrʌpt]
1. n

1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)

2) (fig)

to be a moral bankrupt — moralisch bankrott sein

2. adj

1) (JUR) bankrott

to go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen

to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein

2) (fig) bankrott

they are totally bankrupt of ideas — sie haben keinerlei Ideen

3. vt
person, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben
* * *

bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]

A s

1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):

bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);

bankrupt’s estate ( oder property) Konkursmasse f

2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)

3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener Mensch

B adj

1. JUR

a) bankrott, zahlungsunfähig:

become ( oder go) bankrupt in Konkurs gehen oder geraten, Bankrott machen; → declare A 1

b) Konkurs…

2. fig

a) arm (in, of an dat):

be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) haben

b) bankrott, ruiniert:

morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;

he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;

a bankrupt career eine zerstörte Karriere

C v/t

1. JUR Bankrott machen

2. fig zugrunde richten, ruinieren:

bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)

bkpt abk bankrupt

* * *
1. noun
1) (Law) Gemeinschuldner, der

2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der
2. adjective
(lit. or fig.) bankrott

go bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
3. transitive verb
bankrott machen

* * *

adj.

bankrott adj. expr.

pleite ausdr. n.

Bankrotteur m.

English-german dictionary > bankrupt
8 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) konkurs,fallitt, bankerott
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) fallent
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) gjøre konkurs

- bankruptcy

I
subst. \/ˈbæŋkrʌpt\/

( person som har gått konkurs) fallent

bankrupt's estate ( jus) konkursbo
II
verb \/ˈbæŋkrʌpt\/

1) slå konkurs, få til å gå fallitt

2) ( overført) ødelegge, ruinere, berøve
III
adj. \/ˈbæŋkrʌpt\/

bankerott, erklært fallitt, konkurs

bankrupt of ( overført) i total mangel på

• we were bankrupt of ideas

vi var i total mangel på ideer

declare bankrupt ( jus) erklære konkurs

go bankrupt gå konkurs, gå fallitt

make bankrupt gjøre konkurs, ruinere

English-Norwegian dictionary > bankrupt
9 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) gjaldþrota
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) gjaldþrotamaður
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) gera gjaldþrota

- bankruptcy

English-Icelandic dictionary > bankrupt
10 bankrupt

vagyonbukott, csődbe jutott to bankrupt: csődbe juttat, csődbe visz
* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) csődbe jutott
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) tönkremegy
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) csődbe visz

- bankruptcy

English-Hungarian dictionary > bankrupt
11 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) falido
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) falido
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) levar à falência

- bankruptcy

* * *

bank.rupt

[b'æŋkr∧pt] n falido: pessoa física ou jurídica falida. • vt 1 levar à falência. 2 tornar destituído de. 3 arruinar, empobrecer. • adj 1 falido, quebrado. 2 desprovido, destituído. 3 com necessidade. 4 relativo a falência. bankrupt in hopes falido em esperanças. bankrupt’s division distribuição de massa falida. bankrupt’s estate massa falida. to adjudge someone a bankrupt declarar alguém falido. to become or go bankrupt abrir falência.

English-Portuguese dictionary > bankrupt
12 bankrupt

adj. iflas etmiş, batmış, mahvolmuş
————————
n. iflas etmiş kimse, yoksun kimse
————————
v. iflas ettirmek, batırmak, mahvetmek, çökertmek

* * *
1. batmış 2. iflas et (v.) 3. iflas (n.)
* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) iflâs etmiş, batmış
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) iflâs etmiş kişi, batkın
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) iflâs ettirmek, batırmak

- bankruptcy

English-Turkish dictionary > bankrupt
13 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankroten
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) bankroter
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) ugonobiti

- bankruptcy

* * *
I [baeŋkrʌpt]
1.

noun

bankrotnik;

2.

adjective

nezmožen plačila, zbankrotiran; obubožan

to go bankrupt — priti pod stečaj, popolnoma obubožati

to declare bankrupt — razglasiti stečaj

bankrupt's estate — stečajna masa

bankrupt in health — hudo bolan
II [baeŋkrʌpt]
transitive verb

spraviti na beraško palico

English-Slovenian dictionary > bankrupt
14 bankrupt

• rutiköyhä

finance, business, economy

• vararikkoinen

• rahaton

• saattaa vararikkoon

• konkurssikypsä

finance, business, economy

• konkurssivelallinen

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) konkurssitilassa
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) konkurssin tehnyt henkilö
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) saattaa vararikkoon

- bankruptcy

English-Finnish dictionary > bankrupt
15 bankrupt

I 1. ['bæŋkrʌpt]
nome dir. fallito m. (-a), bancarottiere m. (-a)

he's a bankrupt — è fallito, ha fatto fallimento
2.
aggettivo

1) (ruined) [ person] fallito, rovinato; [business, economy] in fallimento

bankrupt stock — massa fallimentare

to go bankrupt — fallire, fare fallimento

2) fig.

bankrupt of — completamente privo di [ideas, principles]

morally bankrupt — [ person] senza scrupoli; [ society] privo di valori morali
II ['bæŋkrʌpt]
verbo transitivo fare fallire [person, company]

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) fallito
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) fallito
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) rovinare

- bankruptcy

* * *
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/
A a.

1 (leg.) fallito: to be made bankrupt, essere dichiarato fallito; to go (o to become) bankrupt, far fallimento; fallire NOTA D'USO: - failed o bankrupt?-

2 (fig.) finito; rovinato; fallito: a bankrupt politician, un uomo politico finito

3 (fig.) privo: bankrupt of intelligence, privo d'intelligenza; to be morally bankrupt, essere del tutto privo di valori morali

B n.

(leg.) fallito; bancarottiere: bankrupt's estate, massa fallimentare; bankrupt's indebtedness, debito complessivo del fallito.
(to) bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/
v. t.

1 (leg.) far fallire

2 (fig.) mandare in rovina; rovinare.

* * *
I 1. ['bæŋkrʌpt]
nome dir. fallito m. (-a), bancarottiere m. (-a)

he's a bankrupt — è fallito, ha fatto fallimento
2.
aggettivo

1) (ruined) [ person] fallito, rovinato; [business, economy] in fallimento

bankrupt stock — massa fallimentare

to go bankrupt — fallire, fare fallimento

2) fig.

bankrupt of — completamente privo di [ideas, principles]

morally bankrupt — [ person] senza scrupoli; [ society] privo di valori morali
II ['bæŋkrʌpt]
verbo transitivo fare fallire [person, company]

English-Italian dictionary > bankrupt
16 bankrupt

['bæŋkrʌpt] 1. adj
niewypłacalny
2. n
bankrut m

to go bankrupt — bankrutować (zbankrutować perf)

to be bankrupt — być w stanie bankructwa, być bankrutem

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) zbankrutowany
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) bankrut
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) doprowadzić do bankructwa

- bankruptcy

English-Polish dictionary > bankrupt
17 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrotējis
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) bankrotētājs
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) novest līdz bankrotam; izputināt; bankrotēt

- bankruptcy

* * *

bankrotētājs; iedzīt bankrotā; bankrotējis

English-Latvian dictionary > bankrupt
18 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) subankrutavęs
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) subankrutavęs žmogus
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) atvesti prie bankroto

- bankruptcy

English-Lithuanian dictionary > bankrupt
19 bankrupt

adj. bankrutt, i konkurs, konkursmässig
--------
n. konkursmässig (utan pengar) person
--------
v. gå i konkurs

* * *
1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrutt, i konkurs, konkursmässig
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) person som gjort konkurs
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) göra bankrutt

- bankruptcy

English-Swedish dictionary > bankrupt
20 bankrupt

1. adjective
(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) v úpadku
2. noun
(a person who is unable to pay his debts.) bankrotář
3. verb
(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) přivést na mizinu

- bankruptcy

* * *

• úpadce

• zruinovat

• bankrot

• bankrotář

English-Czech dictionary > bankrupt

Страницы

См. также в других словарях:

unable to pay matured debts — index bankrupt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pay — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ hourly, monthly, weekly ▪ full, half (both esp. BrE) ▪ He has taken leave on half pay. ▪ … Collocations dictionary
insolvency — in·sol·ven·cy /in säl vən sē/ n pl cies 1: the fact or state of being insolvent compare bankruptcy 2: insufficiency (as of an estate) to discharge all enforceable debts ◇ Insolvency matters are covered under the Bankruptcy Code. Merriam … Law dictionary
Insolvency — means the inability to pay one s debts as they fall due. Usually used to refer to a business, insolvency refers to the inability of a company to pay off its debts. Business insolvency is defined in two different ways: Cash flow insolvency Unable… … Wikipedia
Bankruptcy — State of being unable to pay debts. Thus, the ownership of the firm s assets is transferred from the stockholders to the bondholders. The New York Times Financial Glossary * * * bankruptcy bank‧rupt‧cy [ˈbæŋkrʌptsi] noun bankruptcies PLURALFORM… … Financial and business terms
bankrupt — bank·rupt 1 / baŋ ˌkrəpt/ n: a debtor (as an individual or organization) whose property is subject to administration under the bankruptcy laws for the benefit of the debtor s creditors was adjudicated a bankrupt see also debtor bankrupt 2 adj:… … Law dictionary
insolvency — The condition of a person or business that is insolvent; inability or lack of means to pay debts. Such a relative condition of a person s or entity s assets and liabilities that the former, if all made immediately available, would not be… … Black's law dictionary
insolvency — The condition of a person or business that is insolvent; inability or lack of means to pay debts. Such a relative condition of a person s or entity s assets and liabilities that the former, if all made immediately available, would not be… … Black's law dictionary
insolvent — in·sol·vent /in säl vənt/ adj 1: having ceased paying or unable to pay debts as they fall due in the usual course of business compare bankrupt 2: having liabilities in excess of a reasonable market value of assets held 3: insufficient to pay all… … Law dictionary
Insolvent — A firm that is unable to pay debts (liabilities are greater than assets). The New York Times Financial Glossary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… … Financial and business terms
insolvent — A firm that is unable to pay debts (its liabilities ( liability) exceed its assets). Bloomberg Financial Dictionary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(unable to pay debts)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(unable to pay debts)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: